Halifax新西兰子公司破产管理首次债权人会议将于12月7日召开，这些信息你应该知道（附翻译全文）

11月29日，Halifax新西兰子公司破产管理自愿管理人Ferrier Hodgson就首次债权人会议及其他有关问题在其官网发布了会议通知，披露了破产程序的进一步信息。此通知共包含以下9个方面的内容：

1.首次债权人会议

2.客户账户

3.交易

4.法律诉讼

5.雇员

6.致债权人报告和债权人第二次会议—“分水岭”会议

7.替换管理人

8.个人财产担保权益

9.进一步信息

通知中提到，首次债权人会议将于2018年12月7日，星期五（NZDT：新西兰夏令时）上午10:30在Crowne Plaza Ballroom, 128 Albert Street, Auckland, 1010召开。

此次会议的目的在于为债权人提供机会任命债权人委员会，以及决定是否替换管理人。

其中，参加和/或进行会议投票选举的债权人必须在2018年12月6日（星期四）上午11点（新西兰夏令时）之前向市场联络服务处提交债务证明和/或代理证明。债权人可将债务证明和/或代理表格以邮件形式发送至[email protected]。

需要注意的是，债权人必须在会议开始之前向管理人提供债务或债权（索赔）证明，否则将无权在会议上进行投票选举。所有债权人必须提供其全部债权详情，说明其债权是否有担保、是否优先受偿、还是无担保，以及是否对提供给公司的任何货物拥有所有权，或是否对属于上述公司的货物享有留置权。

关于自愿管理的相关问题，可以发送至市场联络服务处，电话：1300 910 051（澳大利亚境内）、0800 729 276 (新西兰境内), +61 1300 910 051（海外）；电子邮箱：[email protected]。

Halifax新西兰子公司将于12月7日进行第一次债权人会议，将实时翻译并公布最新进展。同时启动中国投资者halifax维权专线，如果您在Halifax新西兰子公司开设了账户，您可以通过以下方式联系我们的维权专员了解最新的进度。

汇聊：970329

QQ：800003275

电话：4008770110

附：Halifax新西兰子公司破产管理人《首次债权人会议通知》翻译全文：

2018年11月29日

致债权人：

Halifax New Zealand Limited (以下简称“公司”，公司编号：2130897 NZBN：9429032748079 ) 管理人任命相关事项

依据《1993年新西兰公司法》（以下简称“法案”）第239I条，于2018年11月27日特此任命Phil Quinlan、Stewart McCallum和本人（Morgan Kelly ）为上述公司管理人。

管理人已控制公司运营，并已开始对公司财务状况进行紧急评估，包括对客户应享权利进行全面鉴定和(资金)对账。

此函目的在于向您提供公司自愿管理相关信息，告知各位债权人的权利。本函包含以下几个方面内容：

1. 首次债权人会议

2. 客户账户

3. 交易

4. 法律诉讼

5. 雇员

6. 致债权人报告和债权人第二次会议—“分水岭”会议

7. 替换管理人

8. 个人财产担保权益

9. 进一步信息

此函附录如下：

1. 首次债权人会议

依据法案第239AN条，我们必须在任命后八个工作日内召开债权人首次会议。此次会议的目的在于为债权人提供机会：

- 任命债权人委员会；以及

- 决定是否替换管理人。

会议通知请见《附录A》。会议详情如下：

日期：2018年12月7日，星期五（NZDT：新西兰夏令时）

时间：上午10:30，上午9:30-10:30为注册时间（NZDT：新西兰夏令时）

地点：Crowne Plaza Ballroom, 128 Albert Street, Auckland, 1010

若参加会议，请查收附件非正式债务证明表《附录B》和代理表《附录C》。

1.1 会议出席

参加和/或进行会议投票选举的债权人必须在2018年12月6日（星期四）上午11点（新西兰夏令时）之前向市场联络服务处提交债务证明和/或代理证明。债权人可将债务证明和/或代理表格以邮件形式发送至[email protected]。

债权人必须在会议开始之前向管理人提供债务或债权（索赔）证明，否则将无权在会议上进行投票选举。所有债权人必须提供其全部债权详情，说明其债权是否有担保、是否优先受偿、还是无担保，以及是否对提供给公司的任何货物拥有所有权，或是否对属于上述公司的货物享有留置权。

所有客户将收到每次ID登录的债务证明表。请填妥每一份债务证明文件，并以正确的登入ID登录。如有任何疑问，请在2018年12月6日（星期四）上午11点（新西兰夏令时）之前拨打电话1300 910 051（澳大利亚境内）、0800 729 276 （新西兰境内）、+61 1300 910 051（澳大利亚境外）或发送邮件至[email protected]联系市场联络服务处。

1.2 债权人委员会

债权人委员会是一个由债权人组成的小型工作组，负责协助破产管理人。法案239AQ条对债权人委员会成员的职能施加了某些限制。

债权人如欲提名一名债权人委员会成员(如获委任)，必须填妥所附的提名表格债权人委员会表(附录D)，并于2018年12月6日(星期四)上午11时前（NZDT：新西兰夏令时）之前电邮至[email protected]，交回给Ferrier Hodgson。

2. 客户账户

所有客户账户都已切换至“(仅)关闭”模式，客户已不能建立新订单，也不能从账户提取资金，但是可以平仓。

管理人已开始对客户应享权利进行全面鉴定和(资金)对账。

我们将稍后向所有客户发送持仓通知。由于上述公司客户数量庞大，所以管理人需要一些时间进行对账。

3. 交易

3.1 交易状态

请注意，从管理人任命之日起，在没有批准采购订单的情况下，管理人不承担提供任何商品和服务的责任。

截至2018年11月27日的无担保债权人账户的支付将被推迟，具体需要等待第二次债权人会议的结果(见下文第7节)。

3.2 合同/协议

管理人明确表示，不得采用任何在其任用之日已存在的公司合同。目前正在审查所有合同。在法律允许的最大范围内，管理人不接受任何在其任命之日存在的公司合同，并明确表示对其不承担任何责任。管理人将在实际可行的情况下尽快通知债权人合同状况。

3.3公司使用过但不属于公司所有的财产

根据法案第239ADI条，管理人在租用、购买或租赁协议项下的责任自管理人被任命之日起7天后才开始。此外，根据该法案第239ABD条，未经法院或管理人书面同意，公司控制的财产的出租人或所有人无权占有该等财产。

我们将分别向已知的租赁和租购债权人书面说明这些资产。如果您未收到信函，请与我们办公室联系。

4法律诉讼

在公司自愿管理期间，未经管理人书面同意或法院许可，不得根据法院规定的条款对公司或就公司财产提起或继续诉讼。

5 雇员

我们已向各雇员单独发送书面说明，告知管理人任命情况。

6 致债权人报告以及债权人第二次会议（被称为“分水岭”会议）

破产管理人将根据《公司法》第239AU条向债权人提交一份报告，其中将包括公司业务、财产、事务和财务状况的详细信息。

债权人第二次会议（也称为“分水岭”会议）需在管理人任命之后的二十五(25)个工作日之内举行。在此会议中，债权人将审议管理人的报告并审议公司未来决议。

在“分水岭”会议中，债权人将对以下三种情况进行投票：

 - 公司执行《公司安排契约》（“DOCA”），该契约将管辖公司的未来行为; 或

 - 公司被迫进入清算; 或

 - 公司自愿管理程序结束，公司的控制权交还董事。

从数量上，DOCA必须按获得50％以上公司债权人的支持；从价值上，DOCA必须获得75％以上公司债权人的支持，才能获得通过。

7 代替管理人

在第一次债权人会议中，债权人可能通过一项决议，以替换管理人。

价值上，75%以上债权人（可由代理人投票）支持决议的，该项决议即可通过。

债权人若想替换现有破产管理人，则必须在撤销管理人的同时任命另一名合格人员为新管理人。任命新的管理人员之前，须向会议提交：

- 已签署的新破产管理人书面同意声明；以及

- 利益声明。

8 个人财产担保权益和所有权主张保留

若您依据合同或《个人财产担保法》对提交给公司的任何货物主张所有权，或对您持有的属于公司财产的货物（“担保权益”）主张留置权，您必须尽快将索赔详情提交至以下所列联系方式。

我们建议，对自愿管理之前提交给公司的货物或对公司财产主张担保权益的债权人，尽快联系破产管理人员工。然后我们会安排一个双方都便利的时间到Halifax公司营业场所检查这些货物或资产。同时，我们要求主张担保权益的债权人提供担保协议副本以及未偿发票所有详细信息。请注意，供应商只能核实其主张担保权益部分的货物或资产。

依据法案第239ABD条，除易损物品以外，寻求对在2018年11月27日破产管理人任命之前提供给公司的货物执行担保权益的债权人如果没有获得破产管理人的书面同意或法院许可，不得在自愿管理期间收回货物。

联系信息如下：

澳大利亚境内：1300 910 051

新西兰境内：0800 729 276

澳大利亚境外：+61 1300 910 051

邮箱：[email protected]

9 管理人薪酬

根据法案第239O条，管理人可以收取合理的报酬，以履行其职责并行使其作为管理人的权力。

为公司自愿管理之目的，管理人的薪酬将根据管理人以及管理人适当级别员工的工作时间而定，并根据工作的性质和复杂性，以小时费率计算。

法院可根据管理人员、公司董事或高级职员、债权人或股东的申请，在合理的情况下，审查或修改管理人员的薪酬。

10 进一步信息

关于自愿管理的相关问题，可以发送至市场联络服务处，电话：1300 910 051（澳大利亚境内）、0800 729 276 (新西兰境内), +61 1300 910 051（海外）；电子邮箱：[email protected]。

此致

Halifax New Zealand Limited（破产管理人任命）

Morgan Kelly

管理人

（附件如下）

附录A —— Halifax子公司首次债权人会议通知

Halifax New Zealand Limited (以下简称”该公司”) 管理人任命相关事项

公司编号：213 0897                            新西兰税号：9429032748079

1. 2018年11月27日，该公司依据《1993年公司法》第239I条，任命Ferrier Hodgson（地址：Level 25, One International Towers, 100 Barangaroo Avenue, Sydney NSW 2000）的Morgan Kelly、Phil Quinlan和Stewart McCallum为上述公司连带自愿管理人。

2. 上述公司第一次债权人会议将于2018年12月7日（星期五）在Crowne Plaza Ballroom, 128 Albert Street, Auckland, 1010举行。会议于上午9:30开始登记，于上午10:30举行。

3. 会议目的为确定：

3.1是否任命债权人委员会；

3.2如任命，委员会成员组成

4. 债权人也可在会议上通过决议以：

4.1撤除管理人；以及

4.2任命他人为上述公司管理人

希望参加会议和/或在会议上进行投票的债权人，需在2018年12月6日（星期四）上午11:00（新西兰夏令时间）会议召开前向市场联络服务处索要债务证明和/或代理表。债务证明和/或代理表可通过邮件发送至[email protected]。

日期：2018年11月29日

Morgan Kelly

管理人

市场联络服务处

电话：0800 729 276

电子邮箱：[email protected]

附录B —— 非正式债务证明或索赔表

针对各个用户ID的非正式债务证明或索赔表将由市场联络服务处(Link Market Services)发送给用户。

附录C —— 代理任命表

针对各个用户ID的代理任命表将由市场联络服务处(Link Market Services)发送给用户。

附件D 提名表 —— 债权人委员会

请您在2018年12月6日星期四上午11时（新西兰夏令时）之前将表格交至Ferrier Hodgson

邮件： [email protected]

负债公司：Halifax New Zealand Limited (CN：213 0897) 管理人任命相关事项

任命日期：2018年11月27日

A. 获权参加会议的个人或实体的名称与联系方式

1. （如果获授权人为个人实体，填写姓名；如果为公司实体，填写公司名称等）

2. 地址：

3. 电话：                                  

4. 邮件：

B. 债权人委员会提名人选（如被委任）

我/我们，上述A节所说个体，提名

1. （债权人委员会提名人选的姓名，如被委任）

2. （债权人委员会提名人选的地址，如被委任）

3. （债权人委员会提名人选的邮件，如被委任）

C. 与债务公司交易的声明

在外部管理期间，我/我们，上述A节所述个体，考虑与负债公司在外部管理期间达成以下交易：

¨  继续服务和/或供应协议，详情如下：

¨  可能收购负债公司的业务及/或资产

¨  其他——请提供详情

D：签名

1. 日期：

2. 签名：

3. 姓名/职务

债权人协助表：完成债权人委员会提名表

A部分——获权参加会议的个人或实体的名称与联系方式

1. 插入被欠债员工、个体、个人交易者、合作伙伴或公司的全名。

2. 插入被欠债员工、个体、个人交易者、合作伙伴或公司的地址。

3. 插入被欠债员工、个体、个人交易者、合作伙伴或公司的电话。

4. 插入被欠债员工、个体、个人交易者、合作伙伴或公司的邮件。

B部分——债权人委员会提名人选，如被委任

1. 插入债权人所提名债权人委员会人选的姓名

2. 在（1）插入被提名人的地址

3. 在（1）插入被提名人的邮件

C部分——与债务公司交易的声明

1. 说明在外部管理期间，A节所述个人/实体与负债公司之间预期的交易类型。

D部分——签名须知

1. 插入提名表的签署时间

2. 表格应有下列个体之一的签名：

如果被欠债人为员工/个体，签名人为该个体；

如果被欠债人为个体交易者，签名人为该个体交易者；

如果被欠债人为合作伙伴，签名人为该合作伙伴；

如果被欠债人为公司，签名人为该公司的法定授权人员（通常为公司董事或秘书）

3. 插入签名人的姓名，并注明其职位（即职务）：

如果被欠债人为个体交易者，其职位注明为业主，比如“全名，业主”；

如果被欠债人为合作伙伴，其职位注明为合作伙伴，比如“全名，上述A节所提公司的合作伙伴”；或

如果被欠债人为公司，其职位注明为董事或秘书，比如“全名，上述A节所提公司的董事或秘书”。

英文原文地址：https://www.ferrierhodgson.com/au/-/media/ferrier/files/documents/corp-recovery-matters/halifax-new-zealand-limited/initial-circular-to-creditors-with-notice-of-meeting-29-november-2018.pdf